[2003-04-25] このページの内容について問い合わせいただいたドクさん、
メールをお送りしようとしたのですが、Yahoo! BB のメールサーバにはねられてしまいました……。
メールボックスの空き具合などを確認のうえ、再度ご連絡いただけると嬉しいです。

Dr. Kromm 回答集 - 不利な特徴「放火魔」

『ガープス・ベーシック』の原著にあたる GURPS BASIC SET を独自に翻訳している caine さんは、不利な特徴「Pyromania」を訳して「おや」と思いました。原文では、

Pyromania:-5points
You like fires! You like setting fires,too. For good roleplaying,you must never miss a chance to set a fire,or to appreciate one you encounter. When absolutely necessary,make a Will roll to override your love of flame.

となっています。caine さんによる訳は、次のようになりました。

?: 5CP
炎が大好きです、そして火をつけるのも大好きです。 良いロールプレイのためには、火をつける、あるいは 燃えている炎を観賞するチャンスを逃してはいけません。 もし必要ならば、炎への愛を抑え込むために意志判定を 行なわなければなりません。

ところが、出版されている『ガープス・ベーシック』(日本語版) では、

放火魔: 5CP
あなたは炎を見るのが大好きです。そして、火事をおこすのも好きです。 放火魔をうまく演じようと思ったら、誰にも気づかれずに放火ができる機会は 見逃さないでください。また、火事にであったらじゅうぶんに堪能してください。 火事を無視したり、放火の絶好の機会を逃したりするには、意志判定が必要でしょう。

原文にかえってみても、犯罪を起こせと言っているようには思えないんだけど---と、 caine さんは ML のメンバーに意見を求めました。そのやりとりをリプレイ風に紹介しましょう。

Technoadept さん

「炎が異常に好きなだけなら -5CP でも納得。それなら『放火魔』という訳語も没ですね」

CyberBishop さん

「"Pyromania" を辞書でひくと、『放火癖者』とか『放火魔』とか書いて ありますし、『放火魔』と訳されてもしょうがないかな」

MadHatter! さん

「パイロマニアという言葉、心理学、又は精神医学上でそういった病名があるのでは?」

虚龍さん

「『精神疾患の診断・統計マニュアル』の 『放火癖 (Pyromania)』の説明から考える限りでは、CP の少なさは 建築物の材質に起因すると断言できるのでは」

ガニ さん

「ヒトカゲを飼うとか、異様にキャンプファイアーをやりたがるボーイスカウトとか、 そんな程度のものでは。『炎好き』か『炎マニア』程度で充分じゃないでしょうか」

CyberBishop さん

「"何" に火をつけるのかというのが、全然書かれてないんですよね。 それで勝手に、建物とかに火をつけるんだろうと推測してしまってるわけです。 また、プレイしにくい特徴の割には、CP が低いのは、ヨーロッパの方って石造りの建物が 多いから、建物とかに火をつけるチャンスは高くないだろうと思ってたんです」

caine さん

「SNE の Q&A でもそういう解釈をしてましたね」

CyberBishop さん

「"GURPS JAPAN" に『日本の家屋は木造がほとんどなので、 この特徴は (云々)』などと書いてないでしょうか?」

caine さん

「今は手元にないですが、確か何も記述がなかったんじゃないかな」

CyberBishop さん

「ある特徴を取る事によって、同時に複数の特徴を取得してしまう可能性というのも あると思ってますんで、-5 でも許容できない事はないです。 例えば、イスラム教圏での "アル中" が精神的特徴の「酒乱」にあたり、 社会的特徴の Social Stigma(「破戒」) を取ることになるように」

結局「専門家に聞こう (by まんがサイエンス)」ということで、caine さんは GURPS のルールマスターである Dr. Kromm にメールで質問しました。 すると、出して 2 時間ほど (!) で次のような返事が帰ってきたのです。

引用ここから (ヘッダなどは省略させていただきました) -----

  Sean M. Punch    o E-mail:                    o     4122  rue Rivard
(a.k.a. Dr Kromm)  |  At SJG:    kromm@io.com   |     Montreal, Quebec
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=o  Local POP: kromm@cam.org  o     Canada   H2L 4H9
GURPS Line Editor  | WWW:                       | Home: (514) 288-9600
  and Net Guru     o   http://www.io.com/~kromm o Work: (514) 288-9615

----- 引用ここまで

以下、caine さんによる本文の訳です。

訳文ここから -----

----- 訳文ここまで

というわけで、やたらめったら放火するとは限らないんですね。

実は僕 (夏鰯)、「放火魔」を取ろうとしたことがあるんです。そのときは 「そんなの取ったらゲームにならなくなる」と言われて断念しましたが、 PC が「放火魔」でもすぐに破綻するわけではないとわかって、安心 (?) しました。