エナンチェ男爵夫人
【えなんちぇだんしゃくふじん】
この単語の定義、意味、意見、など、なんでもどうぞ:
コメント
おなまえ(省略可)
父系社会を想定した称号名だから、独身の女当主でも男爵夫人と呼ぶしかない・・・下に書いてるしw
女当主なんかな
結婚はしてない。言い寄ってくる男が多数いるのは、やはり独身だからってのもあるだろうし。
実は形だけ結婚して、さっくりと当主を始末してこの呼び名を得ました、というのもありえそう
清松先生も男爵夫人は翻訳が難しいよね、とは言ってた。ロール&ロールだったかな
↓のあたり 「女なのに男爵」と「独身なのに男爵夫人」の二律背反の結果。結論は最初に「男爵」で翻訳したヤツが悪い。
↓↓中国語なら女男爵および女爵の呼び方をいるし、他の爵位なら全ては女子爵、女伯爵と呼ぶです
夫役が気になる
↓女性の爵位は「〜夫人」とするのが定訳。女男爵という表記はあんまりないよ(Wikipediaの記述は間違い)。
そんなシーンありましたっけ?
(読みそこなっていたら、すいません)
支配する領地では夜な夜な人が消えて干からびた死体が発見される……
バロネス・エナンチェってことで
当主なので正確には女男爵、または女爵と書くのが正しいが語感が悪いので男爵夫人でも良いと思う。
ファンドリア盗賊ギルド幹部"百顔の"ラミアの顔の一つ。称号は正式のものだと思われる。