「ウィンナホルン倶楽部」へ戻るはじめに
これは、当ホームページ専属ウィーン特派員Ｈ氏こと広実陽茂(ひろざね はるしげ)氏が、ウィーンヴァルトホルン協会(WWV)の会報に掲載された、当団ホルン奏者にしてWWVの中心人物であるローラント・ホルヴァート氏のエッセイ(?)を日本語訳したものを転載したものである。
人物名の表記などを除き、基本的には広実氏の文章をそのまま記述している。訳の過程で意味不明となっている部分もあるが、概要は十分に理解できるものと思う。それでも"一般の方"にはわかりにくいと思われる部分については、私(フォルカー)の注釈を付けさせていただいた(←それでもわからないって場所についてはゴメンナサイ^^;)。
「まさにホルヴァートの生きざまがかいま見れるエッセイではないでしょうか？」。広実氏が手紙に添えたこのひとことに、深く頷かざるをえない名(迷?)エッセイ。お楽しみいただければ幸いである。
Mag.Roland Horvath著
WWV会報(BLATTER)27,Janner,1997より
1996/97シーズンに、マリス・ヤンソンスが予約演奏会に初登場しました。プログラムはドビュッシーの「海」(ロナルド・ヤノシュツが１番ホルン)とショスタコーヴィチの交響曲第５番(ラルス・シュトランスキーが１番ホルン)。
シュトランスキーは、ヤンソンスがソロ管楽器奏者(Fl:フリューリー、Ob:ガブリエル、Cl:トイブル、Fg:ミュラー、Tp:エダー)とティンパニ(ミッターマイヤー)とコンサートマスター(ヒンク)を立たせて演奏させたとき(フォルカー注[以下★]>："立たせて"というのは意味不明)、卓越した演奏をしました。
第１楽章でのＨ(訳者注[以下※]１)の高音では、彼は通常使用しているキムラハルオ(Tokyo)のウィンナホルンではなく、本来の４本バルブ付きのヤマハダブルＢ/Ｆホルンへ変え、更にＦ/ハイＦモデルへと変更しました。これは1994年日本オペラ客演の間、特別に作らせて使用したものであります。
第４楽章ではすべての４人ホルンでコントラＡ(記譜Ｅ)をバスチューバと交替で、出来れば交替したことがわからない様に演奏しなければなりません。もちろん、ご承知の通り、ウィンナホルンでこの低いＥは不可能であります(★：Ｆ管でこの音は物理的に出すことが不可能。Ｂ♭管では出る)。
１つの可能な手段としては、(長管の←★：意味不明)Ｃ(記譜Ｇ)を「現存しない自然音"irrealen
Naturton"」として使用し、音を下げます(※２)。しかしながら、これを長時間、そして今回のようなデュナミーク(pp)で使用することは、とても薦められるものではありません。
もう１つの手段は、Ａボーゲンに差し替え、問題の低音を吹くのであります(★：ウィンナホルンはＦ管なので、通常はＦ管用のボーゲン[Ｆボーゲン]を付けているが、違う調性用のボーゲンを付けることによって調性を変えることもできる。なお、ボーゲンについてはウィンナホルン解体新書を参照)。しかしながら、今回の場合ボーゲンを交換する時間は与えられていません。なぜなら１番ホルンを補強する為、４人で８小節のロングトーンを吹かなければならないからです(練習番号121の８小節前：※３)。今までは、ここで私は休み、ボーゲンを交換できました。今回の演奏では、ヤノシュツみずからこの長い低音を代奏しました。ともかく休まなければボーゲンの交換は不可能でした。
1997年１月10日の最後のプローベでは(ジュネス・ミュージカルのおかげで←★：学生を対象に公開練習をしたということか？)私は良い認識を得ました。それはppでユニゾンのいくつかの音色は、とくにバスチューバと競合しなければならないときには、個々にいくらかの強めの音で吹くような、ちょっと違った音色をつくるべきだいうことです。私は２つの演奏会(＋それに続いて月曜の夜、楽友協会の特別演奏会)と、同時に行なわれる録音のために何か良い策を見つけなければなりませんでした。そこで私は、となりのフリッツ・プファイファーに低い音の後の４小節(そこは３番ホルンは休みです)を補強してくれる様たのみました。----もちろん私は彼の楽譜にその個所を写しました----それでボーゲンの交換は機能します。しかしながら、この低い音の始め、私はあわてて作業し、準備に間に合わず、遅れて「忍び込む」ことになってしまいました。
プローベが終るやいなや、２番ホルンのヴィリバルト・ヤノシュツが私に説明してくれました。「そんなことは簡単だよ！全部Ａボーゲンで吹けばいいんだ！」。私の懐疑な質問：「そしたらこの速い半音階の始め(★：練習番号112の８小節前から)はどうすんの？」ヴィリバルトは----Ａボーゲンのスペシャリストであり、「フィデリオ」序曲の２番ホルンソロを主管ボーゲンのみ交換し、バルブ管は交換せずに吹いてしまう----さらに解説した。「もちろん！まず"123"を押し、"13"そして"3"、そしてまた"3"(←★：この番号は運指を表している)を押すと１オクターブ上のＣ(記譜)が出る。Ｆホルン用の３番管だけは長く抜いておかないといけないけどね！そうしないとあまりに高くなり過ぎるからな！」
"言われた通り"やってみると、これが表彰状ものでうまく行くのであります。そうして演奏会で確かめることができました。"取手の握り"(★：意味不明)だけはなれないけれども！
1997年１月13日、月曜の朝(予約演奏会の後、協会演奏会の前)、マリス・ヤンソンスは第５交響曲の４楽章で始めました。「この調律(練習)は重要です。貴方がたはお疲れでしょうが、少々練習しましょう」
例の練習番号116から122まで(低いＡをＡボーゲンで、Ｒ.ヤノシュツ[補強者《★：１番のアシスタント》]、Ｗ.ヤノシュツ２番ホルン、ホルヴァート４番ホルンが吹いた)とてもよく演奏できました。シュトランスキーは親指をあげて感激をあらわしました(★：ヤツがいかにもやりそうなポーズで目に浮ぶ^^;)。
プファイファーが"こしゃく"にも左となり(※４)からたずねてきました：「ローラント、お宅はちゃんと参加したのかい？」
ホルヴァートはしんぼうして良くこたえました：「私はまさにそこにいたよ！彼はとてもよくやった。私には"全く聞こえないくらい"だったよ」
その上プファイファー：「俺は"何も吹かなかったよ"！俺はもう"30過ぎ"だからな！」(★："トシ"だからそういう余計なことはしない、というのがプファイファーのシャレの真意か？彼には、ローＡは"出せない"から吹かなかった、というのが真相と私は思うけど...)
３楽章が終って休憩に入るとき、ヤンソンスは言いました。
「私はあなた方に感謝します。25才のときから楽友協会の立見で、いつか一度、ここに立ってみたいと、いつも思っていました………」
以上
−訳者注(※)−
「ウィンナホルン倶楽部」へ戻る