ここに載せたのは、caine さんの質問メールに対する Dr. Kromm からの回答です。「せっかくだから公開したい」という caine さんの言葉に反応して、載せさせていただきました。
引用ここから (ヘッダなどは省略させていただきました) -----
On 4 Aug 98 at 16:51, Junichi Hoshi wrote:
> 1:What range is "50CP of Rader(CI)"?
As per p. CI63, 50 points buys you just the basic power with 0 range.
Each additional point buys you 1 yard of range, or 1 *mile* of range
if you choose the "low-res" option.
> 2:Can Deathtouch(include GURPS Magic) use with "Hit Location Rule"?
No. Deathtouch always does bodily damage to the entire target. It cannot be used to cripple limbs, target vital organs, etc.
SP.
Sean M. Punch o E-mail: o 4122 rue Rivard (a.k.a. Dr Kromm) | At SJG: kromm@io.com | Montreal, Quebec =-=-=-=-=-=-=-=-=-=o Local POP: kromm@cam.org o Canada H2L 4H9 GURPS Line Editor | WWW: | Home: (514) 288-9600 and Net Guru o http://www.io.com/~kromm o Work: (514) 288-9615
----- 引用ここまで
ちょっと自信ないですが、訳すと次のとおり。
訳文ここから -----
98 年 8 月 4 日の 16:51 頃 星 純一さんは 書きました:
> 1: 「レーダー (Compendium I)」の効果範囲を教えてください。
Compendium I の 63 ページにあるように、50CP で範囲 0 の基本能力を購入する。
CP を 1 点追加するごとに 1 メートル、あるいは「低解像度」のオプションを選んだ場合なら
*1.5km* ずつ範囲が広がるわけだ。
> 2: 《死の手》(GURPS Magic 含む) に「部位狙い」のルールは使えますか?
いや。《死の手》は常に目標全体に身体ダメージを与えるものだからね。
手足を使えなくするためだとか、重要器官を狙うために使うことはできないよ。
SP.
Sean M. Punch o E-mail: o 4122 rue Rivard (a.k.a. Dr Kromm) | At SJG: kromm@io.com | Montreal, Quebec =-=-=-=-=-=-=-=-=-=o Local POP: kromm@cam.org o Canada H2L 4H9 GURPS Line Editor | WWW: | Home: (514) 288-9600 and Net Guru o http://www.io.com/~kromm o Work: (514) 288-9615
----- 訳文ここまで