質問者の Mihity さん自ら完訳をつけてくださいました。 内容は、メカやマジックから Dr. Kromm の仕事まで、7 つの Q&A です。 なんと、出して 1 時間弱で返事が来たとのこと。 「Q:」「A:」で始まる部分が翻訳、 「質問者コメント:」で始まる部分は Mihity さんのコメントです。
Q&A ここから -----
> About:GURPS MECHA
> In upper-left of P.81 says "The only thrusters need power are ducted
> fans and reactionless thrusters". Meanwhile, I can see "Super
> Reactionless" and "Mega Reactionless" thrusters in thruster table,
> P.80. They are not *only* Reactionless. Do they need power?
Reactionless thrusters are reactionless thrusters, whether they are
regular, "super" or "mega." All require power.
Q: ガープス・メカについて
81ページの左上には「エネルギーを必要とする推進機関は、ダクトファンと無反動
推進機関だけです」と書いてありますよね。でも推進機関表には「超無反動推進機関」
と「メガ無反動推進機関」というものがあります。「無反動」のほかにもなんかくっ
ついていますけど、これらにはエネルギーは必要ですか?
A: 無反動推進機関は無反動推進機関さ。普通のものだろうと、「超」だろうと、
「メガ」だろうと。どれもエネルギーが必要だ。
> In APPENDICES, P.93, it says about hand-held weapons' magazine.
> Magazines are throwaway things? Can I reload a magazine?
Magazines are basically a convenient way to carry ammunition around and
quickly load it into a weapon. You can throw them away if you want to,
but most are too expensive to waste like that, and all are reloadable.
Q: 93 ページの「付録」の中に手持ち武器の弾倉について書いてありますが、弾倉っ
て使い捨てですか? 弾倉に弾を詰めなおすことはできますか?
A: 弾倉ってのは基本的に、弾丸を持ち運びやすく、武器に装填しやすくするための
ものだ。やろうと思うなら投げ捨ててもいいけど、普通はそんなぞんざいに扱えるほ
ど安いもんじゃない。弾倉はどれでも再装填できるよ。
> About P.94, Software, I must run multiple Targeting program for each
> of Gunner skill I'll use?;If my mecha uses machine gun and particle
> beam, must I install two other programs to add each skill? Regardless
> of I don't use them at same time?
You need one Targeting program per gunner. This adds to *all* Gunner
skill rolls made by that gunner for any weapon. The Targeting program
is not specialized to a specific Gunner skill. If there are multiple
gunners, though, each will need to run his own copy of the Targeting
program (but you only need to *buy* one copy).
Q: 94 ページにある「ソフトウェア」についてなのですが、使う〈砲術〉技能ひとつ
ごとに「照準」プログラムを入れておかないといけないのですか？たとえば、メカが
マシンガンと粒子ビーム砲を両方使っている場合、この両方にボーナスがつくように
したいと思ったら、2 つ別々のプログラムをインストールしておかなくてはいけませ
んか？もしこの 2 つを同時に使うのでなくとも?
A: 「照準」プログラムは、砲手 1 人につき 1 つで十分だ。それ 1 つで、その砲手が
行う〈砲術〉技能判定「全てに」ボーナスがつく。「照準」プログラムは特定の〈砲
術〉技能に専門化されないんだ。だけど、砲手が複数いるなら、それぞれが自分用に
「照準」プログラムのコピーを走らせておかなけりゃならない。(もしそうでも、
「買う」ソフトは 1 本でいいんだぞ)
> Do you have no plan of reprint this book, you don't?
We will reprint GURPS Mecha eventually -- possibly for the autumn of
1999.
Q: ガープス・メカの再版予定はないのですか?
A: 結局再版の見込みになったよ。−多分 1999 年の秋になるはずだ。
> About:GURPS MAGIC
> Does Stench affect to Anosmia characters?
The suffocating gas causes them to choke and take damage, but they
won't be able to smell the bad smell.
> And, does it affect to undeads?
No. The undead don't breathe at all.
Q: ガープス・マジックについて
《悪臭》は「味覚消失」のキャラクターに効きますか?
A: 窒息性のガスは、そういうキャラクターも窒息させてダメージを与える。
でもキャラクターはいやな臭いを嗅ぎ取ることはできないはずだ。
Q:じゃあ、アンデッドには効きますか?
A: いいや。アンデッドは息をしないからね。
質問者コメント: ちょっと気になったので、ついでに聞いてみた。
ということは
「息をしているキャラクターに効く」
「皮膚呼吸のみでも多分効く」
と考えられますかね。
> About:your work...
> How many mails do you have in a day?
Dozens of letters, sometimes more than 100. A lot of them are from
writers and co-workers, however.
Q: あなたのお仕事について
1 日にどのぐらいの量のメールを受け取っていますか?
A: そりゃたくさん。ときには 100 通を超えることもあるよ。でもそのほとんどは
ライターや、同僚からのものだけどね。
質問者コメント: ……。
やっぱり、お礼のメールは控えましょう。商品の購入で答えさせてもらうこと
にしますよ。
----- Q&A ここまで
質問者コメント: わーい(^o^)