HOME > 宝篋印陀羅尼経研究 > 1022年経幢

1022年経幢 翻刻と分析

中野 隆行
【翻刻】
佛説佛頂尊勝陁羅尼曰/
    唐開元三朝灌頂國師和尚謚大辯正大廣智大興善寺三蔵沙門 不空 奉 詔譯/
曩謨婆誐嚩帝（二）怛喇（二合）路枳也（二合三）鉢囉底尾始瑟吒野（五）没馱野（六）婆誐嚩帝（七）怛你□/
他□尾戌馱野（十）娑麼娑麼三滿哆（十一）嚩婆娑（十二）娑頗囉拏（十三）蘗帝誐賀曩（十四）娑嚩（二合）婆□/
□秫弟阿鼻詵左覩𤚥素蘗哆（十七）嚩囉嚩左曩（十八）阿蜜㗚（二合）哆（十九）鼻曬罽摩賀㬅怛□//
播乃[阿]賀囉阿賀囉阿庚散馱囉抳（[二十]三）戌馱野戌馱野（[二十]四）誐誐曩尾秫弟鄔瑟□/
□□惹野尾秫弟（二十七）娑賀娑囉（二十八二合）囉濕銘（二十九二合）散[口*祖]你帝（三十）薩嚩怛他蘗哆（三十[一]）嚩□/
□□□[煞]播囉弭哆（三十三）跛哩布囉抳（三十四）薩嚩怛他蘗哆（[三十五]）紇哩娜野（三十六）地□//
[姹] 曩（[三十七]）地瑟耻哆（[三十八]）摩賀母捺哩（三十九二合）嚩[日/囉]迦野（四十）僧賀跢曩尾秫弟（四十一）薩嚩[嚩]/
囉拏（四十二）跛野訥蘗帝（四十三）跛哩尾秫弟（四十四）鉢囉底（四十五）𩕳韈跢野（四十六）阿欲秫弟（[四十七]）/
三摩野（四十八）地瑟耻帝（四十九）麼抳麼抳（五十）摩賀麼抳（五十一）怛闥哆（五十二）部跢句致（五十三）跛哩秫/
弟（[五十四]）尾窣普吒（[五十]五）没地秫弟（五十六）惹野惹野（五十七）尾惹野尾惹野（五十八）娑麼囉（五十九）□/
嚩没馱地瑟耻哆秫弟（六十一）嚩日哩嚩[日/囉]蘗陛（六十二）嚩[日/囕]（六十三）婆嚩覩麼麼（六十四[稱名]）舎哩//
囕（六十[五]）薩嚩薩嚩怛嚩（六十[六]）難左迦野（六十七）尾秫弟（六十八）薩嚩誐帝（六十九）跛哩秫弟薩嚩/
怛他蘗哆（七十一）三麼濕娑演覩（七十二）薩嚩怛他蘗哆（七十[三]）三麼濕嚩娑（七十四）地瑟耻帝/
（七十[五]）没地野没地野（七十六）尾没地野（七十七）冒馱野冒馱野（七十八）尾冒馱野尾冒馱野（[七十九]）//
三滿哆跛哩秫弟（八十一□）薩嚩怛他蘗哆（八十[二]）紇哩娜野（八十三）地瑟姹曩（[八十四]）地瑟□哆/
（[八十五]）摩賀母捺㘑娑嚩賀/
佛説一切如来心秘密全身舎利寳篋印陁羅尼曰/
曩莫悉怛哩野地尾迦南（上引一）薩嚩怛他蘗多南（上引二）唵部尾婆嚩曩嚩梨嚩者/
梨者者𪘨（□）祖嚕祖嚕馱囉馱囉薩嚩怛他蘗多馱覩馱𠼝鉢蹋𤚥（上引二合）[婆][嚩]//
底惹耶嚩梨畝祖梨娑麼囉怛他蘗多達摩斫迦囉（十四二合）鉢囉靺哩多曩[嚩][日]/
[㘑]畝地滿拏楞迦囉（十九）楞訖哩諦薩嚩□怛他蘗多地瑟耻諦畝馱耶畝[馱]/
[耶]畝提畝提（二十）没[亭*夜]没[亭*夜]（二十一）三畝馱你□三畝馱耶（二十三）者攞者攞者懶都（□）//
薩嚩嚩囉拏你（□）薩嚩播跛尾蘗諦（□）虎嚕虎嚕（□）薩嚩戌迦尾蘗帝[薩]/
嚩怛他蘗多紇㗚娜野嚩[日/㘑]抳三婆囉三婆囉薩嚩怛他蘗多麌呬野馱[囉]/
抳畝涅𠼝（[三十一]）没弟蘓没弟（[三十二]）薩嚩怛他蘗多地瑟耻多馱覩蘗陛（[三十三]）娑嚩/
訶（[三十四]）三摩耶地瑟耻帝（[三十五]）娑嚩訶（引三十六）薩嚩怛他蘗多紇㗚娜野馱覩畝涅[𠼝]/
（[三十七二合]）娑嚩（二合）訶（三十[八]）蘇鉢囉底瑟耻多（三十九）窣覩閇怛他蘗多地瑟耻帝（[四十]）虎嚕[虎]//
嚕（四十二）吽吽（四十三引）娑嚩（二合引）訶（四十四）唵（引四十五）薩嚩怛他蘗多塢瑟抳（二合引）灑（四十六）馱覩畝捺[囉]/
（[二合引]）抳（四十七）薩嚩怛他蘗多（四十八）娑馱覩尾部使多地瑟耻諦（四十九）吽吽（引五十）娑嚩訶/
   太平二年歳次壬戌三月庚午朔三日壬申巽時建//
      仙聖臺院/
【分析】
北京市懐柔区仙台村、風翔寺（旧名・仙聖臺（もしくは傳）院）、遼・太平二年（1022）経幢。
(a)不空訳尊勝陀羅尼と(b)宝篋印陀羅尼および若干の銘文を刻む。
拓本*1より全文を翻刻。
 
テクストについて
(a)不空訳尊勝陀羅尼: 再雕本高麗蔵の仏陀波利訳（！）に所収のものと完全にカウントまで一致する*2。同跋文によれば遼蔵より採るもの。釋教最上乘祕密藏陀羅尼集3の“別訳”も同系統*3。煞（殺）の字が特徴的。新集蔵経音義随函録7にいう下方蔵本*4。
 
(b)宝篋印陀羅尼: 北京戒台寺1077年経幢*5所刻のものと同じ。よく補い合う。畝の字を多用するヴァージョン。
房山石経（＝遼蔵）宝篋印陀羅尼経に所収のものとはやや近い（ばじれ、きりだや、は違う）*6。釋教最上乘祕密藏陀羅尼集3とはやや遠い（帝か底か多かの違いはある）*7。
 
経幢で宝篋印陀羅尼を刻むのはたいへんめずらしい（→宝篋印陀羅尼経研究ページを参照）。
 
［注］
*1 北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編, 第45册, pp. 21-22, 佛頂尊勝陀羅尼經幢.
*2 高麗藏, vol. 11, No. 323.
*3 房山石經, vol. 28, No. 1071.
*4 高麗藏, vol. 34, No. 1257, 109張.
*5 北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編, 第45册, p. 60, 大悲心經密言幢并記. →宝篋印陀羅尼経研究ページにて紹介
*6 房山石經, vol. 25, No. 786.
*7 ibid.
 
2012.10.31
中野 隆行 NAKANO, Takayuki
欢迎转载!!
This is http://www2.airnet.ne.jp/takayuki/guhya/liao_1022.html
Page launched 2012.10.31; last revision 2013.5.22
[宝篋印陀羅尼経研究ページに戻る]