This is one of Kamui Shion's achievment. He is trying to translate English GURPS resources into Japanese.
On 20 Sep 99, at 2:16, Shion Kamui wrote:
> I was out for my summer vacation for a long time... :)
I hope it was enjoyable!
> the list I want to make is type of dictionary... Just to make a list
> of English GURPS words (from manuevers, programs... etc) And put
> Japanese translation next to it.
Sounds like a good idea.
> Oh, if I can also add a page reference, it will be great!
This is probably necessary to make it useful, yes.
> I want to make a Japanese-English dictionaries of GURPS. However,
> listing them in some categolies(spells, manuevers..etc) will be
As long as you are just listing items and putting sensible
translations next to them, that is fine. It is listing full
game stats that would be a problem.
-- Sean "Dr. Kromm" Punch, GURPS Line Editor, Steve Jackson Games [POST] 4122 rue Rivard, Montreal, Quebec, CANADA, H2L 4H9 [PHONE] 514.288.9600 / [VOICE MAIL & FAX] 514.288.9615 [EMAIL] <firstname.lastname@example.org> or <email@example.com> [WWW] http://www.io.com/~kromm/
For Japanese users, English-Japanese dictionary for GURPS would be much helpful.
NOTE: This answer is permission to Elysium only, but not any other sites.