This is one of Kamui Shion's achievment. He is trying to translate English GURPS resources into Japanese.
quote -----
On 20 Sep 99, at 2:16, Shion Kamui wrote:
> I was out for my summer vacation for a long time... :)
I hope it was enjoyable!
> the list I want to make is type of dictionary... Just to make a list
> of English GURPS words (from manuevers, programs... etc) And put
> Japanese translation next to it.
Sounds like a good idea.
> Oh, if I can also add a page reference, it will be great!
This is probably necessary to make it useful, yes.
> I want to make a Japanese-English dictionaries of GURPS. However,
> listing them in some categolies(spells, manuevers..etc) will be
> helpful.
As long as you are just listing items and putting sensible
translations next to them, that is fine. It is listing full
game stats that would be a problem.
SP.
-- Sean "Dr. Kromm" Punch, GURPS Line Editor, Steve Jackson Games [POST] 4122 rue Rivard, Montreal, Quebec, CANADA, H2L 4H9 [PHONE] 514.288.9600 / [VOICE MAIL & FAX] 514.288.9615 [EMAIL] <seanm.punch@sympatico.ca> or <kromm@io.com> [WWW] http://www.io.com/~kromm/
----- quote
For Japanese users, English-Japanese dictionary for GURPS would be much helpful.
NOTE: This answer is permission to Elysium only, but not any other sites.